麗恩紙品 leenpaper

中外音樂-導覽目錄

第一次聽到 “Sukiyaki (壽喜燒)” 這首歌是在童年時期，最近再度聽到原唱卻已時隔三十餘年...

對於這首歌印象會如此深刻是因為小時候家裡的第一部手提式電唱機與LP唱片成為我唯一的音樂食糧，而我一生中所接觸的第一套唱片是〔奧斯卡金像獎電影主題曲精選集〕，對於“Sukiyaki”是一首日文歌卻被蒐錄在〔奧斯卡金像獎電影主題曲精選集〕的LP唱片裡，曾經令我百思不解？

2006年曾上YouTube網站姑且一試，想不到真的找到了“Sukiyaki”原唱MV，這才知道原唱是Kyu Sakamoto 阪本九，他長的一臉童稚，笑容可掬。 這首歌在1963年是第一支在美國Billboard排行榜榮獲三週冠軍的日文歌曲， 當然它也是銷售破百萬張的金唱片，在那麼久遠的年代這是非常優異的成績！

阪本九(Kyu Sakamoto)

阪本九於1942年出生於日本川崎，高中時期曾在一些俱樂部賣唱，1959年參加東京一家才藝經紀公司徵選新人歌手而成為東芝唱片公司旗下的藝人。1962年才20歲的他已經擁有8張專輯與15首暢銷曲，一時成為日本最受歡迎的影歌雙棲藝人，而推出“Sukiyaki”的成功更讓他的名聲攀上巔峰，不幸的是阪本九於1985年8月12日搭上了日航的死亡班機於東京附近的空難中喪生，享年僅43歲。

時值60年代的日本樂壇來說，融合日本流行音樂與西方搖滾樂的“Sukiyaki”是很成功的嘗試，有趣的是它的歌詞與歌名“壽喜燒”（火鍋）毫無任何關連，原曲名譯成中文是“昂首向前行”，聽說當時完全是為了打入歐美市場，洋人DJ覺得“Sukiyaki”比較好記好唸誤打誤撞的結果...

 

A Taste of Honey成名後的第二張張專輯〔Twice as Sweet〕/ A Taste of Honey的兩位主唱

我喜歡它獨特的木琴前奏與阪本九略帶演歌式的輕快唱腔， 那木琴真是敲的好呀! 分明就是本曲的樂器精華， 儘管後來歷經無數人翻唱此曲，也都無法比擬超越原唱，唯一僅有在1980年由一支黑人團體 A Taste of Honey 向日本購買本曲版權再改寫成英文歌詞並且重新編曲，以更緩慢拍調的抒情曲風擠入了美國Billboard排行榜，到了1981年夏天晉升到排行榜第三名，那一年夏秋，這首歌成為學生舞會裡DJ的最愛之一。

A Taste of Honey是我學生時代熟悉的樂團之一，成立於年美國加州 Los Angeles，團員有：Janice Marie Johnson(vocals, bass), Donald Johnson(drums), Hazel Payne(vocals, guiter) and Perry Kibble(keyboards) 四人，“Sukiyaki”被收錄在〔Twice as Sweet〕這張專輯裡，節奏緩慢抒情，略帶哀傷... 我特別喜歡這首歌的編曲採用大量的七弦琴開場與間奏，曲終還淡淡散出∼s - a - y - o - n - a - r - a...難得由洋人改唱英文腔而仍保留些許東方禪味啊!

如果你是七年級以後的年輕人，也許會比較偏愛1994年由四位黑人團體4 p.m所翻唱R & B曲風的“Sukiyaki”，總之，三款版本各有不同風味。 縱使時代不斷在變遷，好音樂依舊令人懷念!